贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

A bord de l’avion, Ben Ali stressé est toujours aux aguets. Il ne s’installera jamais confortablement. L’ex-président décolle de l’aéroport militaire de l’Aouina.

在飛機上，狼狽不堪的本阿里始終戒心重重，一點也不舒適。這位前總統是在阿維娜軍用機場起飛的。

En dépit de ces résultats positifs, il semble néanmoins que le carnage et le chaos causés par le terrorisme qui persistent et s'aggravent soient partout aux aguets.

然而，盡管有這些積極的進展，恐怖主義所造成的持久且不斷惡化的流血和傷害似乎還潛藏在各處。

Conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, la Police nationale est aux aguets pour repérer, dans le cadre de ses différentes activités et services, la présence de personnes ou la préparation d'actes contraires aux lois de notre pays, tout en gardant à l'esprit que l'article?183 de la Constitution politique lui donne comme mission principale celle de garantir la sécurité et l'ordre public.

國家警察總署根據聯合國安全理事會的決議，現正通過各種活動和警察部門，查明違反本國法規的個人或行動計劃，考慮到憲法第183條規定其保障安全和公共秩序的基本任務。

Il fut aux aguets tout le reste de l’après-midi.

他整個下午都有些魂不守舍。

écoutez, s’écria brusquement Enjolras toujours aux aguets, il me semble que Paris s’éveille.

“你們聽，”一直嚴加戒備的安灼拉突然叫起來，“巴黎似乎醒來了。”

Harry s'accroupit derrière les statues, l'oreille aux aguets.

哈利躲在塑像后面，仔細聽著動靜。

C’était la troupe de ligne, postée au delà de cette barricade, et aux aguets.

那是戰斗隊，防守在街壘外邊，埋伏著。

Dieu seul le sait) est encore aux aguets dans le cabinet de sa victime.

只有上帝才知道吧）仍然藏身在那間辦公室里。

Harry resta un instant immobile à se masser le crane, l'oreille aux aguets.

哈利站在那里，摸著自己被撞痛的腦袋，聽著。

L'avocat aux aguets aper?ut bient?t l'espèce d'homme auquel il allait avoir affaire.

律師先生很快就看到了來人的模樣。

Sa surprise fut grande, en y rencontrant la jeune fille assise, l’haleine suspendue, éveillée et aux aguets.

當他發現年輕姑娘已經醒來，正屏著呼吸警惕地坐在床上的時候，他嚇了一跳。

Le renard doit toujours être aux aguets. Les loups, les coyotes et certains chiens peuvent être à ses trousses.

狐貍必須時刻保持警惕。狼、野狼和一些狗可能會跟在它的后面。

Harry savait que, sous le chapeau melon posé de travers, l'?il magique aux aguets pivotait dans toutes les directions.

哈利知道帽檐下的眼睛在四下轉動。

Qu’est-ce qu’ils font donc ? murmura madame Boche, qui sortit de la loge pour voir, toujours méfiante et aux aguets.

“他們在做什么？”博歇太太自語著走出門房來看，她總是不放心，隨時窺探著動靜。

Et pourtant le document était formel : il y avait un naufragé, et ce naufragé aurait d? être aux aguets !

然而紙條上寫得很清楚，這里有一個遇難的人，而且他一定在等待著。

Rasta, montagne des Pyrénées de 4 ans, est aux aguets.

來自比利牛斯山脈的一座 4 歲高山 Rasta 正在觀望。

John Mangles et Wilson tenaient la tête, l’oreille et l’?il aux aguets. Ils s’arrêtaient au moindre bruit, ils interrogeaient la moindre lueur.

門格爾和威爾遜領頭，一面走，一面聽著，看著。一有細微的響聲，他們就停下來，一有細微的亮光，他們也要偵察一下。

Il ne progresse plus, mais 260 pompiers restent aux aguets pour empêcher toute reprise.

目前情況已不再有進展，但 260 名消防員仍在警惕，以防止任何恢復。

En face, sur la colline, 4 observateurs aux aguets.

對面的山上，有 4 名觀察員在瞭望。

Glenarvan, l’?il aux aguets, le c?ur palpitant, glissa son regard à tous les interstices de l’enceinte palissadée et observa le campement des indigènes.

哥利納帆不斷地用眼睛瞟著，心頭不斷地跳，扒在每個柵欄縫里，觀察著土人的動靜。

L'?il aux aguets, prêt à agir au moindre scintillement doré, Harry croisa Katie à pleine vitesse et remarqua que Cho Chang le suivait de près.

哈利在凱蒂對面飛快地閃過，向四周尋覓金色的閃光，注意到秋·張正在他后面緊追不舍。

A Montmartre, ce jour-là, ils sont aux aguets, contrairement à certains promeneurs, à qui ils doivent rappeler quelques règles de prudence.

那天， 在蒙馬特，他們與一些步行者不同，必須提醒他們一些注意規則。

C'est une méthode pour mettre un maximum de pression sur les Russes et les obliger à être aux aguets en permanence.

這是一種向俄羅斯人施加最大壓力并迫使他們時刻保持警惕的方法。